Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 51

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Idris, toți de la Ismail ibn Abi Khalid; și ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Mu'tamir, de la Ismail, care a spus: L-am auzit pe Qais relatând de la Abu Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ a făcut un gest cu mâna spre Yemen și a zis:

«Iată, credința este aici! Însă asprimea și împietrirea inimilor se află la cei strigători și duri, la capetele cozilor de cămilă, acolo unde răsar coarnele Șaitanului, în Rabi'a și Mudar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă credința de Yemen și avertizează împotriva împietririi inimii.

Explicarea termenilor dificili
Împietrirea inimii

Lipsa milei și a deschiderii față de îndemnuri și adevăr.

Rabiʿa și Mudar

Triburi arabe menționate în această relatare în legătură cu asprimea descrisă.

Coarnele lui Satan

O imagine profetică ce avertizează aici împotriva fitnei și a rătăcirii.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că lauda adusă credinței din Yemen se referă la virtutea credinței pe care Profetul ﷺ a indicat-o acolo, nu la o judecată potrivit căreia fiecare locuitor ar avea aceleași însușiri. Avertismentul împotriva împietririi este un îndemn la blândețe și milă, nu o îngăduire a condamnării unor grupuri de oameni. Denumirile geografice și tribale menționate sunt explicate în contextul fitnei împotriva căreia a avertizat Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca oamenii după originea lor; credința și caracterul să se vadă printr-o purtare dreaptă.
  2. Exersează blândețea ascultând cu calm, vorbind cu îngăduință și tratându-i pe ceilalți cu milă.
  3. Bazează-te pe cunoaștere de încredere când auzi avertismente despre fitna sau despre grupuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.