Sahih Muslim, hadithul 52
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a informat Hammad, ne-a relatat Ayyub, ne-a relatat Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Au venit oamenii din Yemen; ei au inimile cele mai gingașe. Credința este yemenită, jurisprudența (Fiqh) este yemenită și înțelepciunea este yemenită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă inimile blânde și înțelepciunea oamenilor din Yemen.
O descriere figurată a blândeții, compasiunii și deschiderii față de adevăr.
Înțelegerea îndrumărilor islamice și interpretarea lor atentă.
Capacitatea de a aplica cunoașterea în mod potrivit și de a acționa cu discernământ.
Savanții clasici explică faptul că lauda evidențiază virtuțile oamenilor din Yemen: blândețea inimii, credința și înțelegerea religiei. Cuvintele laudă o comunitate și meritele ei; originea, în sine, nu constituie un criteriu al evlaviei sau al rangului unei persoane. Cele patru școli de drept nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție distinctă, dar recunosc valoarea blândeții și a înțelegerii religioase.
- Poartă-te cu blândețe față de oameni și arată compasiune prin cuvintele și faptele tale.
- Caută cunoașterea care te ajută să înțelegi și să aplici cu grijă îndrumările islamice.
- Prețuiește calitățile bune ale celorlalți fără să consideri originea drept măsura valorii cuiva.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, sosirea oamenilor din Yemen și blândețea inimilor lor, susținând astfel sensul textului.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Această relatare din aceeași parte introductivă a Sahih Muslim se leagă de pasajele despre credință și meritele oamenilor din Yemen.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.