Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5116

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Said, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.” Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi’ și Abd ibn Humaid. Abd a spus: „Ne-a informat”, iar Ibn Rafi’ a spus: „Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma’mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu există Fara’ și nici ’Atira.»” Ibn Rafi’ a adăugat în relatarea sa: „Fara’ este primul pui născut din cămilă; ei obișnuiau să-l sacrifice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul nu prescrie practicile preislamice de sacrificiu faraʿ și ʿatira.

Explicarea termenilor dificili
Faraʿ

Un animal sacrificat ca primul pui al unei cămile; relatarea descrie această practică veche.

ʿAtira

Un sacrificiu pe care oamenii îl ofereau într-o anumită lună în perioada preislamică.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe o respingere a faraʿ și ʿatira ca sacrificii religioase prescrise. Hadithul nu interzice ca cineva să sacrifice de bunăvoie un animal și să împartă carnea; el neagă că aceste practici specifice constituie o obligație de sacrificiu stabilită în islam. Școlile juridice tratează practicile de sacrificiu prescrise pe baza altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o practică locală într-o obligație religioasă fără dovezi din sursele islamice.
  2. Verifică dacă un act de sacrificiu face cu adevărat parte dintre formele prescrise de adorare.
  3. Îndreaptă adorarea către ceea ce a prescris Allah și împarte hrana fără a prezenta drept obligatoriu un ritual fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.