Sahih Muslim, hadithul 5118
Relatat de Buraida. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraida
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ .
Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat al-Dahhak ibn Makhlad, de la Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„V-am interzis...”. Și a menționat cu același înțeles ca în hadith-ul lui Abu Sinan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ amintește de o interdicție anterioară care a fost ulterior relaxată.
Profetul ﷺ face referire la o interdicție anterioară; conținutul ei complet apare în relatarea conexă citată.
Această versiune redă sensul celeilalte relatări fără a-i repeta aici textul integral.
Învățații interpretează această versiune concisă împreună cu relatările mai detaliate din același capitol. Din acestea reiese că o interdicție anterioară privind păstrarea cărnii de sacrificiu a fost ulterior ridicată și că a devenit permis să se mănânce din ea, să fie împărțită și păstrată. Trimiterea subliniază că, în anumite împrejurări, prescripțiile religioase se pot schimba printr-o indicație profetică ulterioară.
- Citește o relatare concisă împreună cu versiunile mai detaliate la care face trimitere.
- Împarte carnea de sacrificiu cu ceilalți, respectând îndrumările religioase în vigoare.
- Adaptează-ți conduita când o indicație ulterioară clară modifică o regulă anterioară.
Această relatare transmisă de Abû Sinân este textul la care face trimitere versiunea de față și explică sensul interdicției anterioare și al relaxării ulterioare.
Sahih Muslim · #5116 (Sahih)Această relatare tratează aceeași indicație profetică privind carnea de sacrificiu și ajută la înțelegerea formulării concise în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.