Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 513

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri, că atunci când s-a pomenit în fața Trimisului lui Allah ﷺ despre unchiul său, Abu Talib, acesta a spus:

„Poate că mijlocirea mea îi va fi de folos în Ziua Învierii și va fi așezat într-o parte puțin adâncă a Focului, care îi va ajunge până la glezne, făcându-i creierul să clocotească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijlocirea Profetului ﷺ ușurează pedeapsa lui Abu Talib în Foc.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere adresată lui Allah pentru mila Sa față de cineva, posibilă numai cu permisiunea lui Allah.

partea mai puțin adâncă a Focului

O parte a Focului care, potrivit acestei descrieri, ajunge până la gleznele lui Abu Talib.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ are loc numai cu permisiunea lui Allah și că, prin aceasta, Allah ușurează pedeapsa lui Abu Talib. Relatarea arată, de asemenea, limpede că această ușurare nu înseamnă izbăvirea din Foc. Învățații leagă acest lucru de învățătura potrivit căreia mijlocirea nu înlătură necredința și că credința este necesară pentru izbăvire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie în credință și ocrotește-ți credința prin fapte sincere.
  2. Nădăjduiește în mila lui Allah, dar nu te bizui pe mijlocire fără credință și supunere.
  3. Vorbește cu seriozitate despre Viața de Apoi și lasă avertismentele să te îndemne la căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.