Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5134

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Al-Mu'tamir, de la tatăl său, care a spus: Anas a zis:

„Stăteam în picioare printre membrii tribului meu și le serveam băutură.” Restul hadisului este asemenea relatării lui Ibn Ulayya, cu excepția faptului că a spus: „Abu Bakr ibn Anas a zis: «Băutura lor din acea zi era [din curmale]», iar Anas era prezent și nu a negat acest lucru.” Ibn Abd al-A'la a mai spus: Ne-a relatat Al-Mu'tamir, de la tatăl său, care a zis: Unii dintre cei ce erau cu mine mi-au relatat că l-au auzit pe Anas spunând: „Băutura lor din acea zi era [din curmale].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a turnat băutura pentru tribul său și a confirmat că, în acea vreme, aceasta era vin.

Explicarea termenilor dificili
Fadikh

O băutură obținută din curmale.

vin

În acest context este vorba despre o băutură intoxicantă, nu doar despre o băutură din struguri.

Ce au dedus învățații

Învățații pun cap la cap diferitele relatări: băutura tribului era preparată din curmale și intra în categoria khamr atunci când era intoxicantă. Școlile juridice islamice interzic băuturile intoxicante indiferent de ingredientul de bază; această relatare descrie situația istorică și nu anulează interdicția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o băutură, ține cont nu doar de denumire sau de fructul folosit, ci și de efectul intoxicant.
  2. Compară diferitele versiuni ale relatărilor pentru a înțelege cu atenție detaliile suplimentare.
  3. Respectă limitele religioase clare chiar și atunci când un obicei este înrădăcinat într-o comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.