Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5135

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ‏.‏ فَكَفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Și ne-a informat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Le serveam băutură lui Abu Talha, lui Abu Dujana și lui Mu'adh ibn Jabal, într-un grup de Ansari, când a intrat la noi cineva și a zis:

«A venit o veste! A fost revelată interzicerea vinului!» Atunci am vărsat-o în acea zi, iar ea era un amestec de curmale uscate și curmale proaspete. Qatada a spus: Iar Anas ibn Malik a zis: «Vinul a fost interzis, iar cea mai mare parte a băuturilor lor din acea zi era un amestec de curmale uscate și curmale proaspete.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii și-au vărsat băutura din curmale când au aflat de interzicerea vinului.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură intoxicantă interzisă în islam; aici, termenul este tradus prin vin.

curmale necoapte și coapte

Un amestec de curmale proaspete, încă neajunse la maturitate deplină, și curmale coapte, din care se prepara pe atunci o băutură.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe profetul Muhammad ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția băuturilor intoxicante trebuie respectată imediat ce este cunoscută în mod credibil. Companionii au vărsat băutura fără întârziere, chiar dacă era făcută din curmale, nu din struguri. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante indiferent de materia primă; o altă denumire sau metodă de preparare nu face permisă o băutură intoxicantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță imediat la ceea ce este interzis odată ce interdicția este cunoscută în mod credibil; nu căuta scuze în denumirea sau proveniența acelui lucru.
  2. Verifică ingredientele și efectele băuturilor și evită tot ce provoacă intoxicarea.
  3. Transmite cu grijă informațiile religioase importante și acționează potrivit lor fără întârzieri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.