Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5156

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Ali - și el este fiul lui al-Mubarak - de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Qatada, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu preparați Nabidh amestecând curmale aproape coapte cu curmale proaspete și nu preparați Nabidh amestecând curmale proaspete cu stafide, ci preparați Nabidh din fiecare separat.” Iar Yahya a susținut că l-a întâlnit pe Abdullah ibn Abi Qatada, care i-a relatat de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu amesteca anumite curmale și stafide la prepararea Nabidhului.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată prin macerarea fructelor în apă.

Curmale aproape coapte

Curmale care nu sunt încă pe deplin coapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare o regulă de precauție: nu se amestecă soiurile de fructe menționate la prepararea Nabidhului, deoarece amestecul se poate altera mai repede sau poate deveni amețitor. Prepararea separată este permisă aici; alte relatări și explicații juridice mai detaliate tratează situațiile în care astfel de băuturi devin interzise. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli alături de principiul general că orice băutură amețitoare este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prepară băutura din fructe folosind câte un singur tip de fruct și păstrează ingredientele separate.
  2. Păstrează cu grijă băutura preparată și nu o bea dacă a devenit amețitoare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, alege precauția și renunță la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.