Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5161

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yazid ibn Abd ar‑Rahman ibn Udhaynaيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Ikrimah ibn Ammar, ne-a relatat Yazid ibn Abd ar-Rahman ibn Udhaina – care este Abu Kathir al-Ghubari –, mi-a relatat Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere confirmă aceeași afirmație a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul de la o persoană la alta.

Ceva similar

O indicație că mesajul corespunde unei relatări menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că mai multe lanțuri care transmit același conținut se susțin reciproc. Această mențiune consemnează mai ales că Abu Huraira a transmis afirmația și prin acest lanț; conținutul ei exact se găsește în hadithul anterior la care face referire textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, fii atent atât la conținut, cât și la lanțul de transmitere menționat.
  2. Compară relatările paralele pentru a vedea cum evaluează specialiștii textele și lanțurile alăturate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.