Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5170

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a informat Nuh ibn Qais, ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ le-a spus celor din delegația lui Abd al-Qais:

„Vă interzic să folosiți dovleacul, ulciorul verde, buturuga scobită și vasul smolit – iar ulciorul verde este burduful tăiat la gură – ci beți din burduful vostru și legați-i gura.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite vase pentru nabidh și a indicat o alternativă sigură.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin lăsarea fructelor, precum curmalele sau stafidele, la infuzat în apă.

Ad-dubba’

Un dovleac scobit, folosit drept vas.

Al-hantam

Un vas descris aici ca un burduf din piele căruia i-a fost tăiată partea de sus.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că interdicția acestor vase avea un scop preventiv: în ele, nabidh putea deveni rapid intoxicant fără ca acest lucru să fie observat la timp. Îndemnul de a folosi un burduf și de a-l lega bine oferea o alternativă. Savanții discută și relatări ulterioare care permit folosirea anumitor vase; prin urmare, interdicția este asociată cu împrejurările și cu protejarea împotriva intoxicării, nu cu o interdicție permanentă a fiecărui vas menționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când prepari băuturi, alege un recipient potrivit și curat și ai grijă ca băutura să nu devină intoxicantă.
  2. Ia măsuri de precauție pentru a preveni consecințele dăunătoare, chiar și atunci când ceva pare inițial permis.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere sfatul unui savant calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.