Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5175

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Al-Qasim - adică ibn Al-Fadl - ne-a relatat Sumama ibn Hazn Al-Qușairi, care a spus: Am întâlnit-o pe Aișa și am întrebat-o despre nabidh. Ea mi-a povestit că o delegație din tribul Abd al-Qais a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre nabidh, iar el le-a interzis să prepare nabidh în tărtăcuțe, trunchiuri scobite de palmier, vase lăcuite și ulcioare verzi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis prepararea nabidhului în anumite vase.

Context și împrejurări

O delegație a tribului Abd al-Qais l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre nabidh; el le-a interzis să folosească vasele menționate pentru prepararea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Dovleac scobit

Un fruct scobit și uscat, care putea fi folosit drept vas.

Vase căptușite cu smoală

Vase al căror interior fusese acoperit cu un strat de smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că interdicția privea vasele în care nabidhul putea fermenta repede și deveni intoxicant, prevenind astfel riscul de îmbătare. Alte relatări clarifică faptul că interdicția a fost ulterior ridicată, când oamenii au putut distinge băutura intoxicantă de nabidhul obișnuit. Prin urmare, școlile juridice evaluează băutura în funcție de efectul ei intoxicant, nu doar după tipul vasului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când prepari și depozitezi băuturi, fii atent la semnele fermentării și ale efectului intoxicant.
  2. Ia măsuri de precauție atunci când un produs sau o metodă de preparare prezintă un risc real de intoxicare.
  3. Cere îndrumarea unui specialist când aplici la o situație contemporană o relatare despre o practică istorică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.