Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5187

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Jarir – adică ibn Hazim –, ne-a relatat Ya'la ibn Hakim, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar despre nabidh-ul din ulcior, iar el a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis nabidh-ul din ulcior.” Apoi m-am dus la Ibn Abbas și i-am spus: „Nu auzi ce spune Ibn Umar?” El a întrebat: „Ce spune?” Am zis: „A spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis nabidh-ul din ulcior.” Atunci el a zis: „Ibn Umar a grăit adevărul; Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis nabidh-ul din ulcior.” Eu am întrebat: „Și ce anume este nabidh-ul din ulcior?” El a răspuns: „Orice băutură preparată în vase de lut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și Ibn Abbas confirmă interdicția nabidhului păstrat în vase de lut.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată prin lăsarea unor ingrediente, precum curmalele sau stafidele, la macerat în apă.

Vas de lut

Un vas din lut ars în care băutura era preparată și păstrată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută interdicția anumitor vase în legătură cu riscul ca nabidhul să fermenteze pe nesimțite în ele și să devină intoxicant. Relatarea confirmă că Ibn Abbas susține explicația lui Ibn Umar. Principiul general al islamului este că o băutură care intoxică este interzisă; prin urmare, interdicția nu privește materialul vasului în sine atunci când băutura nu este intoxicantă. Școlile juridice tratează detaliile folosirii unor astfel de vase ținând seama de alte relatări și de împrejurările în care putea apărea intoxicarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la fermentarea băuturilor preparate acasă și nu bea nimic ce a devenit intoxicant.
  2. Cere lămuriri despre motivul și întinderea unei interdicții în chestiuni religioase, așa cum a făcut Sa'id ibn Jubair.
  3. Învață de la savanți de încredere și compară relatările relevante înainte de a aplica o regulă tuturor situațiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.