Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5189

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba și Ibn Rumh, de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhayr ibn Harb: Ne-a relatat Isma'il, toți de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numayr: Ne-a relatat tatăl meu: Ne-a relatat Ubaydullah; (și pe o altă cale) ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Abi Umar, de la Ath-Thaqafi, de la Yahya ibn Sa'id; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Ibn Abi Fudayk: Ne-a informat Ad-Dahhak, adică fiul lui Uthman; (și pe o altă cale) mi-a relatat Harun al-Ayli: Ne-a informat Ibn Wahb: M-a informat Usama. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn Umar, asemenea hadith-ului lui Malik, însă nu au menționat în unele dintre expedițiile sale, cu excepția lui Malik și a lui Usama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Majoritatea transmițătorilor omit mențiunea unei expediții militare.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Persoanele succesive care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Expediție militară

O expediție militară din timpul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară diferitele lanțuri de transmițători și formulări pentru a stabili care detalii au fost transmise în mod fiabil. Mențiunea unei expediții militare apare în versiunile lui Malik și Usama, dar lipsește din relatările celorlalți transmițători menționați. Această diferență nu contrazice neapărat esența comună: ea arată de ce sunt importante indicarea exactă a surselor și compararea variantelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri de transmițători și formulări.
  2. Deosebește esența comună a unei relatări de detaliile care apar numai în unele versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.