Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5190

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, care a zis: I-am spus lui Ibn Umar:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis nabidh-ul preparat în ulciorul verde?” El a răspuns: „Așa s-a afirmat.” Am întrebat: „L-a interzis Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Așa s-a afirmat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar nu confirmă în mod direct interdicția nabidhului într-un vas căptușit cu smoală.

Explicarea termenilor dificili
nabidh

O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

vas căptușit cu smoală

Un vas al cărui interior era acoperit cu smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții observă că Ibn Umar redă aici o relatare transmisă, fără să o confirme explicit în nume propriu. Prin urmare, textul singur nu constituie o afirmație categorică a lui Ibn Umar cu privire la interdicție. Relatările mai ample din acest capitol tratează interdicția folosirii anumitor vase; juriștii le analizează împreună și discută legătura dintre interdicție și riscul ca băutura să devină intoxicantă. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; această scurtă relatare, luată singură, nu oferă o hotărâre juridică completă despre fiecare vas sau metodă de preparare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între transmițătorul menționat pe nume și persoanele la care acesta face referire.
  2. Caută surse de încredere înainte de a atribui Profetului ﷺ o interdicție religioasă.
  3. Citește relatările individuale împreună cu celelalte texte despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.