Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 522

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyib că Abu Huraira i-a povestit spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Va intra în Paradis din comunitatea mea un grup de șaptezeci de mii de oameni ale căror fețe vor străluci precum luna plină în noaptea de Badr.” Abu Huraira a spus: Atunci s-a ridicat Ukkașa ibn Mihsan al-Asadi, purtând o pelerină pe umeri, și a zis: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Allah, fă-l dintre ei!” Apoi s-a ridicat un bărbat dintre Ansari și a zis: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Ukkașa te-a precedat în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ukasha cere un loc printre cei șaptezeci de mii și primește rugăciunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Șaptezeci de mii

Un grup din comunitate care, potrivit relatării, va intra în Paradis.

Luna plină

O imagine a chipurilor strălucitoare ale acestui grup.

Ansarii

Însoțitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-i ceri unei persoane evlavioase aflate în viață să facă o rugăciune de cerere. Profetul ﷺ s-a rugat pentru Ukasha. Răspunsul său către al doilea bărbat ne învață și să nu amânăm o ocazie: Ukasha i-a luat-o înainte. Hadithul menționează un grup deosebit, dar nu oferă temei pentru a stabili fără dovezi cine altcineva îi aparține.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cu sinceritate binele și intrarea în Paradis.
  2. Poți să-i ceri fără reținere unei persoane evlavioase aflate în viață să se roage pentru tine.
  3. Nu amâna faptele bune atunci când se ivește o ocazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.