Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5215

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, care l-a auzit pe Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ i-a trimis pe el și pe Mu'adh în Yemen și le-a spus:

„Vestiți veștile bune, ușurați lucrurile, învățați oamenii și nu-i îndepărtați!” Și cred că a mai spus: „Și cooperați unul cu celălalt!” Abu Musa a relatat: Când s-a întors să plece, s-a întors către Mesagerul lui Allah și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ei au o băutură din miere care este gătită până se îngroașă, iar Mizr este preparat din orz.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Orice lucru care amețește și te împiedică de la rugăciune este interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asociat învățarea făcută cu încurajare cu interdicția băuturilor intoxicante.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abu Musa și Mu'adh în Yemen pentru a-i învăța pe oameni. Abu Musa l-a întrebat despre băuturile locale din miere și orz.

Explicarea termenilor dificili
Mizr

O băutură care, potrivit relatării, era făcută din orz.

Intoxică

Un efect care încețoșează mintea și îl face pe om să-și piardă limpezimea.

Lucrați împreună în armonie

Acționați împreună și sprijiniți-vă reciproc în predare și îndrumare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndemnul Profetului ﷺ că cei care îi cheamă pe oameni la islam trebuie să aducă vești bune, să facă învățătura ușor de înțeles și să nu-i îndepărteze pe oameni fără motiv. Ei subliniază și importanța colaborării. În privința băuturilor, relatarea arată că substanțele intoxicante sunt interzise; referirea la rugăciune subliniază gravitatea efectelor lor și nu limitează interdicția doar la băuturile care împiedică efectiv rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îi chemi pe oameni la credință, transmite mesaje clare și pline de speranță și adaptează-ți explicațiile la cei care te ascultă.
  2. Colaborează în educație și în activitatea comunitară și evită abordările inutil de dure sau descurajante.
  3. Evită băuturile intoxicante și nu permite substanțelor să-ți afecteze rugăciunea și responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.