Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5216

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf – iar formularea este a lui Ibn Abi Khalf – care au spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Adi, ne-a relatat Ubaidullah – acesta fiind Ibn Amr – de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Said ibn Abi Burda, ne-a relatat Abu Burda, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pe mine și pe Muadh în Yemen și a zis: «Chemați oamenii la credință, vestiți-le bucurii și nu-i îndepărtați, ușurați-le lucrurile și nu le îngreunați!» Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah, dă-ne o hotărâre religioasă în privința a două băuturi pe care obișnuiam să le preparăm în Yemen: Bit’, care este făcut din miere fermentată până devine tare, și Mizr, care este făcut din mei și orz fermentate până devin tari.» Trimisul lui Allah ﷺ, căruia i s-au dăruit cuvinte cuprinzătoare și concise, a răspuns: «Vă interzic orice băutură amețitoare care vă împiedică de la rugăciune.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndeamnă cu speranță și ușurează lucrurile, dar interzice orice băutură intoxicantă.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abu Musa și Mu'adh în Yemen pentru a-i chema pe oameni la islam și pentru a răspunde la întrebările lor despre două băuturi preparate acolo.

Explicarea termenilor dificili
Al-Bit'

O băutură fermentată din miere, care putea deveni tare.

Al-Mizr

O băutură fermentată preparată în Yemen din mei și orz.

Jawāmiʿ al-kalim

Darul de a exprima sensuri bogate și concise în puține cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că băuturile intoxicante sunt interzise și că chemarea la islam trebuie prezentată cu speranță și într-un mod accesibil, fără a slăbi limitele religioase. Formularea despre o băutură care îndepărtează de rugăciune subliniază consecințele grave ale intoxicării; nu limitează interdicția la băuturile care provoacă intoxicarea doar în timpul rugăciunii. Școlile juridice întemeiază interdicția pe efectul intoxicant, nu exclusiv pe ingredientul de bază sau pe denumirea băuturii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă îndrumare religioasă cu încurajare și fă accesibil primul pas spre o conduită bună.
  2. Evaluează o băutură în funcție de efectul ei intoxicant, nu doar după denumire sau ingredientul folosit.
  3. Evită tot ce îți întunecă mintea și te împiedică să te rogi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.