Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5217

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică al-Darawardi — de la Umara ibn Ghaziyya, de la Abu al-Zubayr, de la Jabir, că un bărbat a venit din Jayshan — iar Jayshan este din Yemen — și l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre o băutură pe care o consumau în ținutul lor, făcută din mei și numită Mizr. Profetul ﷺ a întrebat:

„Este aceasta amețitoare?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Orice substanță amețitoare este interzisă. Cu adevărat, Allah Preaînaltul și Maiestuosul a făcut un legământ ca acela care bea substanțe amețitoare să fie adăpat cu Tinat al-Khabal.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce este Tinat al-Khabal?” El a răspuns: „Este sudoarea locuitorilor Iadului sau scurgerea locuitorilor Iadului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orice băutură intoxicantă este interzisă și atrage un avertisment grav.

Context și împrejurări

Un bărbat din Jaishan, în Yemen, l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre mizr, o băutură intoxicantă din mei, consumată în regiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
Mizr

O băutură din mei produsă în Jaishan.

Tinat al-Khabal

O băutură de pedeapsă, descrisă în relatare drept sudoarea sau lichidul locuitorilor Iadului.

Intoxicant

O substanță care acoperă sau afectează rațiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția se aplică oricărei băuturi intoxicante, nu doar vinului ori băuturilor obținute dintr-o anumită materie primă. Avertismentul grav subliniază gravitatea consumului de substanțe intoxicante. În tradiția juridică, regula generală se aplică băuturilor intoxicante ținând seama de proprietățile și efectele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă o băutură necunoscută este intoxicantă și evit-o dacă este.
  2. Nu te lăsa indus în eroare de numele, proveniența sau ingredientul unei băuturi; ia în seamă efectul ei intoxicant.
  3. Ia în serios avertismentele privind substanțele interzise și alege ceea ce îți protejează rațiunea și bunăstarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.