Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 523

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Haywa, care a spus: Mi-a relatat Abu Yunus, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vor intra în Paradis din comunitatea mea șaptezeci de mii ca un singur grup, iar fețele lor vor străluci precum luna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șaptezeci de mii de credincioși vor intra în Paradis ca un singur grup.

Explicarea termenilor dificili
Șaptezeci de mii

Un număr menționat în relatare pentru un grup din comunitatea Profetului ﷺ.

Ca un singur grup

Ei vor intra împreună în Paradis.

Strălucesc precum luna

O imagine figurată pentru chipurile lor luminoase și strălucitoare.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare printre textele care oferă speranță în Paradis și în mila lui Allah. Descrierea chipurilor strălucitoare indică onoare și bucurie în Viața de Apoi. Relatarea menționează un grup aparte, dar nu reprezintă, prin ea însăși, o enumerare completă a celor care vor intra în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează speranța în mila lui Allah și lasă această speranță să te îndemne la credință și fapte bune.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și fă-ți zilnic timp pentru adorare și căință.
  3. Vorbește despre Paradis cu speranță, dar evită afirmațiile categorice despre soarta unor persoane anume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.