Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5224

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine bea vin în această lume, nu-l va bea în Lumea de Apoi, decât dacă se pocăiește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care bea vin pierde băutura Vieții de Apoi, dacă nu se căiește.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură intoxicantă; aici termenul este tradus prin vin.

căință

Întoarcerea sinceră la Allah, părăsirea păcatului și hotărârea fermă de a nu-l repeta.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg avertismentul ca pe un îndemn serios de a evita băuturile intoxicante. Menționarea căinței arată că ușa iertării rămâne deschisă pentru cei care se întorc sincer la Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră băuturile intoxicante interzise; această relatare subliniază consecințele din Viața de Apoi și arată că pocăința poate salva de ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită băuturile intoxicante și îndepărtează-te de situațiile care te îndeamnă să bei.
  2. Dacă totuși ai păcătuit, oprește păcatul și întoarce-te sincer la Allah.
  3. Ajută cu compasiune pe cineva care se luptă cu alcoolul și încurajează-l să caute sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.