Sahih Muslim, hadithul 5232
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Mama saأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Yunus, de la al-Hasan, de la mama sa, de la Aisha, care a spus:
„Obișnuiam să pregătim nabidh pentru Trimisul lui Allah ﷺ într-un burduf de apă a cărui parte superioară era legată și care avea o deschizătură în partea de jos. Îl pregăteam dimineața, iar el îl bea seara, și îl pregăteam seara, iar el îl bea dimineața.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nabidh era pregătită pentru Profetul ﷺ și era băută în decursul unei zile.
O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la macerat în apă, atât timp cât nu are efect intoxicant.
Un recipient din piele în care se păstra apa sau o altă băutură.
O deschidere în partea de jos a burdufului, prin care se putea turna băutura.
Savanții clasici deduc din această relatare că nabidh este permisă atât timp cât nu are efect intoxicant și este băută la timp. Menționarea preparării dimineața și seara arată că băutura nu era păstrată mult timp. Împreună cu alte relatări, savanții discută despre posibilitatea ca nabidh să fermenteze și să devină intoxicantă; în acest caz, intră sub incidența interdicției băuturilor intoxicante. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante, indiferent de cantitate.
- Prepară băuturile cu grijă și nu le păstra mai mult decât este necesar.
- Ai grijă ca o băutură fermentată să nu devină intoxicantă; dacă devine, nu o bea.
- Urmează exemplul Profetului ﷺ și în obiceiurile simple de zi cu zi, precum cumpătarea și grija în privința mâncării și băuturii.
Această relatare sahih se află în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre prepararea sau folosirea nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha relatează că Profetul ﷺ a fost întrebat despre băuturile care intoxică; acest lucru ajută la deosebirea nabidh permise de băutura intoxicantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.