Sahih Muslim, hadithul 5236
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl at-Tamimi și Abu Bakr ibn Ishaq – Abu Bakr a spus:
„Ne-a informat”, iar Ibn Sahl a spus: „Ne-a relatat” – Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad – care este Ibn Mutarrif, Abu Ghassan – m-a informat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: „I s-a pomenit lui Mesagerul lui Allah ﷺ despre o femeie dintre arabi, iar el i-a poruncit lui Abu Usaid să trimită după ea. Acesta a trimis după ea, iar ea a venit și s-a cazat în fortăreața Banu Sa'idah. Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat până când a ajuns la ea și a intrat la ea; iată că era o femeie cu capul plecat. Când Mesagerul lui Allah ﷺ i-a vorbit, ea a spus: «Caut refugiu la Allah împotriva ta». El a zis: «Te-am ferit de mine». Atunci cei prezenți i-au spus: «Știi cine este acesta?» Ea a răspuns: «Nu». Ei au zis: «Acesta este Mesagerul lui Allah ﷺ, care a venit să te ceară în căsătorie». Ea a spus: «Sunt cea mai nenorocită din pricina aceasta». Sahl a spus: «În acea zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a mers apoi până s-a așezat în Saqifah Banu Sa'idah, împreună cu tovarășii săi. Apoi mi-a spus: 'Dă-ne să bem'.» Sahl a continuat: «Am scos pentru ei acest vas și le-am dat să bea din el». Abu Hazim a spus: «Sahl a scos pentru noi acel vas și am băut din el». Apoi Umar ibn Abd al-Aziz i-a cerut vasul ca dar, iar el i l-a dăruit. În relatarea lui Abu Bakr ibn Ishaq se spune: «Dă-ne să bem, o, Sahl!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a respectat refuzul și a băut din paharul lui Sahl.
Un loc de întâlnire acoperit al tribului Banu Sa'idah.
Vasul din care au băut Profetul ﷺ și companionii săi.
Învățații deduc de aici că o femeie poate refuza o cerere în căsătorie și că alegerea ei trebuie respectată. Profetul ﷺ nu a insistat când ea a căutat ocrotire la Allah. Relatarea arată și grija companionilor față de obiectele legate de Profetul ﷺ; Sahl a păstrat paharul și i l-a dăruit mai târziu lui Omar ibn Abd al-Aziz.
- Respectă refuzul unei cereri în căsătorie și nu pune presiune asupra persoanei care spune nu.
- Vorbește cu amabilitate și chibzuință, chiar și atunci când conversația nu decurge cum te-ai așteptat.
- Păstrează cu grijă obiectele moștenite și amintirile, fără a le considera o sursă de binecuvântare independentă de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.