Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5238

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la al-Bara', care a spus: Abu Bakr as-Siddiq a zis:

„Când am plecat împreună cu Profetul ﷺ din Mecca spre Medina, am trecut pe lângă un păstor, iar Trimisul lui Allah ﷺ era însetat. Atunci eu i-am muls o cantitate mică de lapte și i-am adus-o; el a băut până când m-am simțit pe deplin mulțumit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr i-a dat lapte Profetului ﷺ însetat în timpul hijrei.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în timpul hijrei de la Mecca la Medina: pe drum, Abu Bakr și Profetul ﷺ au întâlnit un păstor.

Explicarea termenilor dificili
hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi de la Mecca la Medina.

o cantitate mică de lapte

O porție mică pe care Abu Bakr a muls-o pentru Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că această relatare arată grija și slujirea lui Abu Bakr față de Profetul ﷺ. Ea evidențiază și faptul că o persoană însetată poate fi ajutată cu ceea ce este la îndemână. Povestirea menționează laptele ca băutură, dar prin ea însăși nu stabilește o regulă specială privind consumul de băuturi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, fii atent la cei însetați sau care au nevoie de alt ajutor și oferă ceea ce poți împărți.
  2. Arată-ți grija nu doar prin vorbe: ajută în mod practic și cu atenție.
  3. Prețuiește lucrurile simple și împarte-le cu generozitate cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.