Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5239

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq al-Hamdani spunând: L-am auzit pe Al-Bara' spunând: Când Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Mecca spre Medina, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum l-a urmărit. El a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva lui, iar calul său s-a afundat în pământ. Atunci el a zis: Roagă-te lui Allah pentru mine și nu-ți voi face niciun rău! El a spus: Atunci Profetul ﷺ s-a rugat lui Allah. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a însetat și au trecut pe lângă un păstor de oi. Abu Bakr as-Siddiq a spus: Am luat un vas și am muls în el puțin lapte pentru Trimisul lui Allah ﷺ, i l-am adus, iar el a băut până când am fost mulțumit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hijrei, Allah l-a ocrotit pe ﷺ, iar Abu Bakr a avut grijă de el, oferindu-i lapte.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul hijrei de la Mecca la Medina. Textul menționează că Suraqa ibn Malik l-a urmărit pe Profet ﷺ, iar Abu Bakr i-a oferit lapte pe drum.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi de la Mecca la Medina.

Suraqa ibn Malik

Omul care l-a urmărit pe Profet ﷺ în timpul călătoriei spre Medina.

Păstor de oi

O persoană care îngrijește și păzește o turmă de oi.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe un semn al ocrotirii lui Allah în timpul hijrei și ca pe un exemplu al devotamentului și grijii lui Abu Bakr. Evenimentul ne învață și că Profetul ﷺ i-a cerut ajutor lui Allah, iar Suraqa a cerut siguranță. Pasajul despre lapte descrie un mod permis de a ajuta și hrăni pe cineva aflat în călătorie; nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la nevoile celor care călătoresc cu tine și oferă ajutor practic, precum mâncare sau băutură.
  2. Dovedește loialitate și statornicie atunci când sprijini pe cineva aflat într-o situație dificilă.
  3. Caută ocrotirea și ajutorul lui Allah și poartă-te cu ceilalți cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.