Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5240

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Ibn 'Abbad – care au spus: Ne-a relatat Abu Safwan, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Ibn Al-Musayyib a spus că Abu Huraira a relatat că Profetul ﷺ, în noaptea în care a fost înălțat, a primit la Iliya două cupe, una cu vin și alta cu lapte. El s-a uitat la amândouă și l-a ales pe cel cu lapte. Atunci Jibril, pacea fie asupra sa, i-a spus:

„Laudă lui Allah, Care te-a călăuzit către firea înnăscută (fitrah)! Dacă ai fi ales vinul, comunitatea ta ar fi rătăcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales laptele, iar Jibril a explicat această alegere ca fiind călăuzire către fitrah.

Explicarea termenilor dificili
Fitrah

Natura originară și curată cu care Allah l-a creat pe om și care îl călăuzește spre adevăr și bine.

Vin

O băutură intoxicantă; hadithul asociază alegerea vinului cu rătăcirea de la calea cea dreaptă.

Iliya

O denumire veche a Ierusalimului, unde s-a aflat Profetul ﷺ în timpul Călătoriei Nocturne.

Ce au dedus învățații

Învățații explică alegerea laptelui ca pe un semn al călăuzirii către fitrah și religia curată. Avertismentul cu privire la vin subliniază că substanțele intoxicante întunecă judecata și îi pot îndepărta pe oameni de călăuzire. Relatarea Îl preamărește pe Allah pentru călăuzirea Sa și arată că alegerea Profetului ﷺ a avut însemnătate pentru comunitatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații de îndoială, alege ceea ce este curat și folositor, nu ceea ce afectează rațiunea și stăpânirea de sine.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și fii recunoscător când ești îndrumat spre bine.
  3. Protejează-te pe tine și comunitatea ta de substanțele intoxicante și de daunele pe care le pot provoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.