Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5241

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„I s-a adus Trimisului lui Allah ﷺ ceva similar”, dar nu a menționat Aelia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel de transmitere nu o menționează pe Iliya.

Explicarea termenilor dificili
Iliya

Nume istoric al Ierusalimului, numit aici și Aelia.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră diferențele de formulare dintre lanțurile de transmitere demne de încredere drept informații importante pentru compararea textelor. Această variantă confirmă că relatarea a fost transmisă printr-un alt lanț, în care mențiunea Iliyei lipsește; această omisiune, în sine, nu dovedește o contradicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele de transmitere demne de încredere înainte de a trage concluzii din lipsa unui cuvânt.
  2. Când transmiți texte religioase, precizează clar formularea exactă din sursa ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.