Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5246

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Acoperiți vasele, legați burdufurile cu apă, închideți ușile și stingeți lămpile, căci Șeitan nu dezleagă burduful, nu deschide ușa și nu descoperă vasul. Dacă unul dintre voi nu găsește altceva decât o bucată de lemn pe care să o pună deasupra vasului său și să rostească numele lui Allah, atunci să facă aceasta, căci șoarecele poate aprinde casa asupra locuitorilor ei.” Iar Qutaiba nu a menționat în relatarea sa: „și închideți ușile”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă mâncarea și apa, închide ușile și stinge focul deschis.

Explicarea termenilor dificili
Burduf pentru apă

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei.

Micul animal dăunător

Relatarea se referă la un animal mic care poate provoca un incendiu, precum un șoarece care răstoarnă o lampă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare recomandarea de a acoperi mâncarea și băuturile, de a închide bine burdufurile, de a încuia ușile și de a stinge lămpile aprinse înainte de culcare. Dacă nu există un capac, este suficient să așezi un băț sau un alt obiect peste vas și să rostești numele lui Allah. Îndrumările îmbină încrederea în Allah cu precauția practică; menționarea diavolului subliniază că protecția și siguranța merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperă mâncarea și băuturile când le lași deoparte și închide bine sticlele sau recipientele pentru apă.
  2. Închide ușile când mergi la culcare și stinge lumânările sau alte flăcări deschise.
  3. Dacă nu ai un capac potrivit, pune un obiect curat peste vas și rostește numele lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.