Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 525

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Hajib ibn Umar Abu Khushaina ath-Thaqafi, ne-a relatat al-Hakam ibn al-Araj, de la Imran ibn Husain, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vor intra în Paradis din Umma mea șaptezeci de mii fără socoteală.” Ei au întrebat: „Cine sunt aceștia, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Ei sunt cei care nu cer descântece, nu cred în superstiții, nu se cauterează și se încred pe deplin în Domnul lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea adevărată față de Allah eliberează de superstiții și întărește încrederea în El.

Explicarea termenilor dificili
A cere incantații

A căuta vindecarea prin incantații. Textele și practicile trebuie să fie lipsite de shirk; rugile și ruqya permise nu sunt interzise.

A crede în superstiții

A considera semnele sau prevestirile drept cauze ale norocului ori nenorocului și a lăsa ca acestea să determine deciziile.

Cauterizarea

Un tratament prin care o rană sau o zonă este închisă prin ardere cu căldură.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că oamenii menționați își pun încrederea în Allah atât de deplin, încât nu caută practici interzise sau superstițioase. Formularea nu interzice ruqya permisă sau tratamentul medical: Profetul ﷺ a permis ruqya atunci când aceasta este lipsită de shirk, iar cauterizarea este un tratament permis, deși nu este recomandată ca primă opțiune. Așadar, tawakkul nu înseamnă că cineva trebuie să renunțe la tratament sau la alte mijloace permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o presupusă prevestire să-ți determine alegerile; cere-I lui Allah călăuzire și acționează cu înțelepciune.
  2. Când ești bolnav, caută îngrijire permisă și ai încredere că, în cele din urmă, vindecarea vine de la Allah.
  3. Folosește mijloacele îngăduite de islam, dar nu-ți lega inima de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.