Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 526

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn Abi Hazim — de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vor intra în Paradis din comunitatea mea șaptezeci de mii sau șapte sute de mii — Abu Hazim nu știe exact care dintre cele două numere a fost menționat — ținându-se unii de alții, fiecare sprijinindu-l pe celălalt; primul dintre ei nu va intra până când nu va intra și ultimul dintre ei, iar fețele lor vor străluci ca luna plină în noaptea de Badr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii vor intra împreună în Paradis și vor străluci precum luna plină.

Explicarea termenilor dificili
ținându-se împreună

O imagine a unității lor: intră împreună și nu lasă pe nimeni în urmă.

luna plină în noaptea de Badr

O comparație pentru chipurile luminoase și strălucitoare ale locuitorilor Paradisului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Allah îi onorează pe credincioși ca pe o comunitate, iar legătura dintre ei va rămâne vizibilă când vor intra în Paradis. Comparația cu luna plină indică strălucirea și frumusețea chipurilor lor. Menționarea a două numere reflectă nesiguranța transmițătorului cu privire la numărul rostit de Profetul ﷺ; textul nu oferă temei pentru a considera sigur unul dintre ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește legătura cu ceilalți credincioși ajutându-i în mod concret și fără să excluzi pe nimeni.
  2. Concentrează-te asupra credinței și faptelor sincere și ai încredere că Allah Își împlinește promisiunea făcută credincioșilor.
  3. Vorbește despre răsplata Paradisului cu speranță și smerenie, fără să prezinți detalii neconfirmate drept certitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.