Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 527

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Husain ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Eram la Sa'id ibn Jubair când acesta a întrebat:

„Care dintre voi a văzut steaua căzătoare noaptea trecută?” Am răspuns: „Eu”. Apoi am adăugat: „Însă nu eram în rugăciune, ci fusesem înțepat de un scorpion”. El a întrebat: „Și ce ai făcut?” Am răspuns: „Am cerut să mi se facă o incantație (ruqya)”. El a întrebat: „Ce te-a îndemnat să faci asta?” Am răspuns: „Un hadith pe care ni l-a relatat ash-Sha'bi”. El a întrebat: „Ce v-a relatat ash-Sha'bi?” Am răspuns: „Ne-a relatat de la Buraida ibn Husaib al-Aslami că a spus: «Nu există ruqya decât pentru deochi sau pentru înțepătura de scorpion»”. El a spus: „A procedat bine cel care s-a limitat la ceea ce a auzit. Însă Ibn Abbas ne-a relatat de la Profetul ﷺ că a spus: «Mi-au fost prezentate națiunile și am văzut un profet împreună cu un grup mic de oameni, un alt profet cu unul sau doi bărbați și un profet care nu avea pe nimeni cu el. Apoi mi s-a arătat o mulțime uriașă și am crezut că este Ummah-ul meu, dar mi s-a spus: „Acesta este Musa ﷺ și poporul său. Privește spre orizont”. Am privit și am văzut o mulțime imensă. Mi s-a spus din nou: „Privește spre celălalt orizont”. Și acolo era o mulțime uriașă. Mi s-a spus: „Aceasta este Ummah-ul tău, iar printre ei sunt șaptezeci de mii care vor intra în Paradis fără socoteală și fără pedeapsă”». Apoi s-a ridicat și a intrat în casa sa. Oamenii au început să discute despre cei care vor intra în Paradis fără socoteală și fără pedeapsă. Unii au spus: „Poate sunt cei care l-au însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ”, iar alții au spus: „Poate sunt cei care s-au născut în Islam și nu I-au asociat nimic lui Allah”. Au menționat mai multe lucruri, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la ei și a întrebat: „Despre ce discutați?” Ei l-au informat, iar el a spus: «Ei sunt aceia care nu fac incantații, nu cer incantații, nu cred în superstiții și se încred în Domnul lor». Atunci Ukasha ibn Mihsan s-a ridicat și a spus: „Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!” El ﷺ a răspuns: «Tu ești dintre ei». Apoi s-a ridicat un alt bărbat și a spus: „Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!” El ﷺ a răspuns: «Ukasha te-a luat înainte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tawakkul înseamnă să te încrezi în Allah fără să cauți prevestiri sau să depinzi de oameni.

Explicarea termenilor dificili
Ruqya

Rugăciune de cerere sau recitare coranică folosită ca tratament pentru boală ori pentru a îndepărta un rău.

Căutarea prevestirilor

A considera evenimentele sau semnele drept prevestiri ale norocului ori nenorocului.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele permise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că grupul menționat se remarcă prin încrederea în Allah și se ține departe de superstiții. Faptul că nu cer ruqya indică un grad deosebit de tawakkul, nu o interdicție generală: ruqya permisă este îngăduită dacă nu conține shirk sau cuvinte interzise. Formularea nu laudă neglijarea tratamentului; încrederea în Allah poate merge mână în mână cu căutarea unui ajutor permis. Cele patru școli juridice sunnite acceptă ruqya în aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită superstițiile și nu căuta prevestiri în întâmplări accidentale.
  2. Încrede-te în Allah și folosește mijloacele permise când ești bolnav sau ai nevoie de ajutor.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în încredere și tratează cu blândețe oamenii care cer ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.