Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5267

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu Tahir și Harmala – Abu Tahir a spus:

„Ne-a informat”, iar Harmala a spus: „Ne-a relatat” – Abdullah ibn Wahb, care a spus: „Mi-a relatat Umar ibn Muhammad, care a spus: „Mi-a relatat Al-Qasim ibn Ubaidillah ibn Abdullah ibn Umar, care a relatat de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nimeni dintre voi să nu mănânce cu mâna stângă și nici să nu bea cu ea, căci Șeitanul mănâncă și bea cu mâna stângă.» El a spus: „Iar Nafi' obișnuia să adauge la aceasta: «Și să nu ia nimic cu ea și nici să nu ofere nimic cu ea.»” În relatarea lui Abu Tahir apare formularea: «Nimeni dintre voi să nu mănânce...»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis mâncatul și băutul cu mâna stângă.

Explicarea termenilor dificili
Nafi’

Un transmițător care a adăugat la text că nu trebuie nici să iei, nici să dai un obiect cu mâna stângă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din poruncă faptul că mâncatul și băutul cu mâna dreaptă reprezintă eticheta prescrisă. Mulți învățați consideră acest lucru obligatoriu, în timp ce alții îl consideră puternic recomandat; un motiv valid, precum o limitare a mâinii drepte, constituie o excepție. Adaosul despre a lua și a da este transmis de Nafi’ și nu apare în toate versiunile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mâna dreaptă pentru a mânca și a bea, dacă poți.
  2. Învață-i pe copii această etichetă cu răbdare și oferă-le un exemplu bun.
  3. Dacă o limitare te împiedică să folosești mâna dreaptă, procedează în măsura posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.