Sahih Muslim, hadithul 5268
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, de la Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', că tatăl său i-a povestit că un bărbat a mâncat în prezența Trimisului lui Allah ﷺ cu mâna stângă, iar acesta i-a spus:
„Mănâncă cu mâna dreaptă!” Bărbatul a răspuns: „Nu pot.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Să nu mai poți niciodată!” Căci doar mândria l-a împiedicat să o facă. Și de atunci, el nu și-a mai putut ridica mâna dreaptă la gură.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mândria l-a împiedicat pe un bărbat să urmeze îndrumarea Profetului ﷺ.
O atitudine de înălțare de sine prin care cineva respinge adevărul sau un sfat justificat.
O îndrumare profetică privind eticheta mesei.
Savanții deduc de aici că a mânca cu mâna dreaptă face parte din eticheta prescrisă și că un musulman nu trebuie să respingă din mândrie o poruncă a Profetului ﷺ. Cuvintele Profetului ﷺ adresate bărbatului au fost o invocație împotriva atitudinii sale; relatarea avertizează că disprețuirea îndrumărilor religioase poate avea consecințe grave. O incapacitate fizică reală nu este același lucru cu refuzul plin de mândrie descris aici.
- Mănâncă folosind mâna dreaptă, conform etichetei profetice.
- Primește un sfat religios justificat fără să te consideri superior celui care ți-l oferă.
- Explică liniștit dacă o limitare fizică te împiedică să urmezi o îndrumare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.