Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5269

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Abi Umar, amândoi de la Sufyan; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Al-Walid ibn Kathir, de la Wahb ibn Kaysan, care l-a auzit pe Umar ibn Abi Salama spunând:

„Eram în grija Trimisului lui Allah ﷺ și mâna mea se plimba prin vas, iar el mi-a spus: «Băiete, rostește numele lui Allah, mănâncă cu mâna dreaptă și mănâncă din ceea ce este în fața ta!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Omar să-L pomenească pe Allah și să mănânce cu bune maniere.

Explicarea termenilor dificili
Pomenește numele lui Allah

Înainte de masă, spune: „Bismillah” — în numele lui Allah.

Ceea ce se află chiar în fața ta

Mănâncă din partea vasului aflată lângă locul tău.

Sub ocrotirea mea

Omar ibn Abi Salama a crescut în grija Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare trei reguli de bună purtare la masă: pomenirea lui Allah înainte de a mânca, folosirea mâinii drepte și luarea hranei dintr-un vas comun din partea aflată în fața ta. Formula de adresare „băiete” și îndrumarea prietenoasă și practică arată cum pot fi educați copiii cu grijă și claritate. Școlile juridice consideră aceste comportamente maniere recomandate la masă; învățații dezaprobă cu fermitate mâncatul cu mâna stângă fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de masă, spune „Bismillah” și începe cu gândul la Allah.
  2. Folosește mâna dreaptă când mănânci și, dintr-un vas comun, ia din partea aflată în fața ta.
  3. Învață-i pe copii obiceiuri bune cu calm, bunătate și îndrumări concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.