Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5284

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far. Și mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, amândoi de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea lor se spune: „Și i-am adus o găleată [cu apă]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un companion i-a adus Profetului ﷺ o găleată cu apă.

Explicarea termenilor dificili
găleată

Un vas cu ajutorul căruia poate fi transportată apa.

lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis relatarea una alteia.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un exemplu de slujire practică a celorlalți și de oferire a apei. Ei nu deduc de aici o obligație distinctă de a oferi apă numai într-o găleată; mențiunea descrie felul în care companionul i-a oferit apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă apă celui căruia îi este sete, dacă ai posibilitatea.
  2. Ajută oaspeții și pe ceilalți prin gesturi simple și concrete.
  3. Când studiezi relatările, fii atent la diferențele de formulare și de lanț de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.