Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5288

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, spunând: Ne-a relatat Waki', de la Hișam ad-Dastawai, de la Abu Isam, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, menționând „în vas”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare suplimentară menționează că acțiunea a avut loc într-un vas.

Explicarea termenilor dificili
vas

O cupă sau un alt obiect în care se păstrează ori se servește o băutură.

cu un sens similar

Sensul este același, deși formularea diferă ușor.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această variantă o completare a relatărilor precedente despre băut și folosirea unui vas. Formularea ajută la distingerea precisă a relatărilor, dar, luată separat, nu oferă o descriere detaliată a unei reguli sau acțiuni distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție micilor diferențe de formulare când transmiți texte religioase.
  2. Folosește un vas curat când păstrezi o băutură sau o oferi cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.