Sahih Muslim, hadithul 5289
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:
„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ a primit lapte amestecat cu apă. În dreapta sa se afla un beduin, iar în stânga sa Abu Bakr. El ﷺ a băut, apoi i-a dat beduinului și a spus: «Cel din dreapta, apoi cel din dreapta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care oferă băutura o dă mai întâi persoanei aflate în dreapta sa.
Arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.
Lapte în care s-a adăugat apă.
Oferă băutura mai întâi persoanei din dreapta ta, apoi continuă cu următoarea persoană din dreapta.
Exegeții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că, atunci când împarte băutura, persoana începe cu cel aflat în dreapta sa și continuă apoi în sensul acelor de ceasornic. Această regulă se aplică și când cineva aflat în stânga celui care oferă băutura are un rang sau un merit mai înalt; în acest episod, beduinul a primit, așadar, paharul înaintea lui Abu Bakr. Juriștii consideră aceasta o etichetă recomandată, iar cei prezenți pot ceda de bunăvoie rândul lor unei alte persoane.
- Când dai băutura mai departe, ofer-o mai întâi persoanei din dreapta ta, cu excepția cazului în care cineva cedează de bunăvoie rândul său.
- Respectă ordinea stabilită atunci când servești și poartă-te cu considerație față de cei prezenți.
- Arată bunele maniere și în gesturi mărunte, de zi cu zi, precum împărțirea mâncării și a băuturii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.