Sahih Muslim, hadithul 5290
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Anas, care a zis: Profetul ﷺ a venit în Medina când eu aveam zece ani și a murit când eu aveam douăzeci de ani. Mamele mele mă îndemnau stăruitor să-l slujesc. El ﷺ a intrat în casa noastră, iar noi am muls pentru el o oaie domestică și i-am amestecat laptele cu apă din fântâna casei. Mesagerul lui Allah ﷺ a băut, iar Umar și Abu Bakr, aflați în stânga sa, i-au zis:
„O, Mesager al lui Allah, dă-i lui Abu Bakr!” Însă el ﷺ i-a dat unui beduin aflat în dreapta sa și a spus: „Cel din dreapta, apoi cel din dreapta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când se împarte o băutură, se începe cu persoana așezată în dreapta.
Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă în deșert.
Oferă băutura mai întâi persoanei așezate în dreapta, apoi continuă cu următoarele persoane din dreapta.
Învățații deduc de aici că băutura se transmite pornind din partea dreaptă a celui care o servește sau o bea, chiar dacă în stânga se află cineva cu un statut mai înalt. Cel din dreapta are prioritate, însă celor prezenți în stânga li se poate cere permisiunea înainte de schimbarea ordinii. Relatarea mai arată că Profetul ﷺ l-a lăsat să înceapă pe beduinul aflat în dreapta sa, deși Omar și Abu Bakr erau așezați în stânga.
- Când servești o băutură, ofer-o mai întâi persoanei așezate în dreapta ta.
- Nu schimba fără motiv o regulă de bună-cuviință doar datorită rangului sau notorietății cuiva.
- Cere permisiunea celor prezenți dacă vrei să te abați de la ordinea obișnuită a servirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.