Sahih Muslim, hadithul 5291
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, că l-a auzit pe Anas ibn Malik. Și ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab - iar textul îi aparține - ne-a relatat Sulayman - adică Ibn Bilal - de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman, că l-a auzit pe Anas ibn Malik povestind:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la noi acasă și a cerut ceva de băut. Am muls o oaie pentru el și apoi am amestecat laptele cu apă din fântâna mea aceasta. I-am dat Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a băut. Abu Bakr era în stânga sa, Umar în fața sa, iar un beduin în dreapta sa. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat de băut, Umar a spus: «O, Mesager al lui Allah, acesta este Abu Bakr», indicându-l. Însă Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat beduinului, lăsându-i la o parte pe Abu Bakr și pe Umar, și a spus: «Cei din dreapta, cei din dreapta, cei din dreapta!» Anas a spus: Aceasta este Sunnah, aceasta este Sunnah, aceasta este Sunnah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când se dă mai departe o cană, persoana din dreapta primește prima.
Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.
Persoana aflată în dreapta celui care dă băutura mai departe.
Modul transmis de a acționa și de a-i învăța pe alții, conform Profetului ﷺ.
Savanții deduc de aici că o băutură sau un obiect asemănător se transmite spre dreapta într-un cerc, chiar dacă în stânga se află o persoană cu un rang mai înalt. Profetul ﷺ nu a permis ca Abu Bakr și Umar să fie serviți înaintea beduinului și a subliniat astfel ordinea stabilită. Aceasta este o regulă recomandată de bună purtare, nu o judecată asupra valorii sau onoarei celor prezenți; persoana care ține obiectul poate, cu acordul celor din jur, să ofere altcuiva întâietatea.
- Dă cana mai departe în cerc persoanei din dreapta, chiar dacă în stânga se află cineva cu un rang mai înalt.
- Nu folosi rangul sau statutul ca motiv pentru a ignora regula de bună purtare stabilită.
- Învață-i pe copii și pe oaspeți această Sunna simplă, oferindu-le calm un exemplu.
Și această relatare descrie cum Profetul ﷺ a băut lapte și apoi a dat cana mai departe, clarificând regula întâietății persoanei din dreapta.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Și acolo băutura este împărțită ținând seama de ordinea celor prezenți, completând aplicarea practică a acestei reguli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.