Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5295

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, și de asemenea ne-a relatat Abd ibn Humaid, m-a informat Abu Asim, toți de la Ibn Juraij; și ne-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține – ne-a relatat Rauh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când cineva dintre voi mănâncă, să nu-și șteargă mâna până când nu o linge sau până când nu i-o linge altcineva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șterge-ți mâna după masă numai după ce ți-ai lins degetele.

Explicarea termenilor dificili
să-și lingă degetele

Să mănânce cu limba resturile de mâncare rămase pe degete.

să le lase să fie linse

Să permită altei persoane să-i lingă degetele; relatarea menționează ambele posibilități.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg aceasta ca pe o încurajare de a nu risipi resturile de mâncare și de a fi recunoscători pentru hrană. Formularea indică o recomandare, nu o obligație. Cine lasă o altă persoană să-i lingă degetele trebuie să țină seama de consimțământul acesteia și de igienă; este menționată explicit și posibilitatea de a-și linge singur degetele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, linge resturile de mâncare de pe degete înainte să-ți ștergi mâinile.
  2. Nu-ți pune mai multă mâncare decât poți mânca și nu arunca nepăsător resturile comestibile.
  3. Respectă această etichetă ținând cont de consimțământul tuturor și de igienă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.