Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5296

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Hatim, spunând: Ne-a relatat Ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ lingându-și cele trei degete după ce a mâncat.” Ibn Hatim nu a menționat „cele trei”. Iar Ibn Abi Șaiba a spus în relatarea sa: „De la Abd ar-Rahman ibn Ka'b, de la tatăl său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își lingea trei degete după ce mânca.

Explicarea termenilor dificili
trei degete

Degetele cu care mânca Profetul ﷺ; relatarea nu precizează care anume.

a linge

A-și linge degetele după masă, astfel încât să nu rămână mâncare pe ele.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră lingerea degetelor după masă o sunnah și o leagă de recunoștința pentru hrană și de evitarea risipei. Relatarea descrie fapta Profetului ﷺ; nu face din acest obicei o obligație. Menționarea celor trei degete arată cum mânca ﷺ, dar nu înseamnă că toată lumea trebuie să mănânce numai cu trei degete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, nu lăsa pe degete hrană încă bună de consumat; urmează sunnah-ul fără a-i constrânge pe alții.
  2. Prețuiește hrana primită și ia doar cât poți mânca.
  3. Nu transforma un obicei recomandat într-o obligație nici pentru tine, nici pentru alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.