Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5300

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uayna, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a poruncit lingerea degetelor și a vasului și a spus:

„Cu adevărat, voi nu știți în ce anume se află binecuvântarea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Linge-ți degetele și vasul, căci binecuvântarea se poate afla în orice parte.

Explicarea termenilor dificili
Curățarea vasului prin lingere

Strângerea resturilor de mâncare din vas, pentru ca nimic comestibil să nu se piardă.

Binecuvântare

Baraka: binele și folosul pe care Allah le poate pune în mâncare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca, după masă, să-ți lingi degetele și să cureți vasul, atât timp cât acest lucru se face igienic și cu bună-cuviință. Îndemnul se întemeiază pe modestie, recunoștință și grija față de hrană; hadithul spune că omul nu știe în care parte se află binecuvântarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, strânge resturile comestibile din vas și nu le arunca nepăsător.
  2. Curăță-ți degetele după masă într-un mod respectuos și igienic.
  3. Mulțumește-I lui Allah pentru hrană și prețuiește chiar și resturile mici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.