Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5307

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când mănâncă cineva dintre voi, să-și lingă degetele, căci nu știe în care dintre ele se află binecuvântarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Linge-ți degetele după masă, fiindcă binecuvântarea se poate afla în fiecare îmbucătură.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea și binele pe care Allah le dăruiește unui lucru.

a-ți linge degetele

A mânca resturile de mâncare de pe degete după ce ai terminat masa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să mănânci resturile de mâncare de pe degete, din recunoștință și respect față de hrană. Nu este o obligație. Relatarea subliniază că binecuvântarea se poate afla în orice parte a hranei și, prin urmare, îndeamnă să nu arunci nimic cu nepăsare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă resturile de mâncare de pe degete când este igienic și potrivit, în loc să le ștergi sau să le irosești.
  2. Fii recunoscător pentru masă și tratează hrana cu respect, chiar și când a mai rămas foarte puțin.
  3. Când mănânci împreună cu alții, ține seama de ei și respectă această etichetă fără să-i deranjezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.