Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5309

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Uthman ibn Abi Șaiba – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Era un bărbat dintre Ansari numit Abu Șu'aib, care avea un sclav măcelar. Acesta l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a observat pe fața sa semnele foamei. Atunci i-a spus sclavului său:

«Vai ție! Pregătește-ne mâncare pentru cinci persoane, căci doresc să-l invit pe Profetul ﷺ ca al cincilea dintre cei cinci.» Așadar, sclavul a pregătit mâncarea, apoi Abu Șu'aib a mers la Profetul ﷺ și l-a invitat ca al cincilea dintre cei cinci. Un alt bărbat i-a urmat, iar când au ajuns la ușă, Profetul ﷺ a spus: «Acest om ne-a urmat; dacă dorești, îi poți da voie să intre, iar dacă nu, se poate întoarce.» Abu Șu'aib a răspuns: «Ba da, îi dau voie, o, Mesager al lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea presupune și să faci loc unui musafir neașteptat.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.

al cincilea din cinci

Profetul ﷺ urma să fie unul dintre cei cinci invitați.

măcelar

Persoană care pregătea sau vindea carne ca meserie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o gazdă poate primi, cu acordul său, un musafir neașteptat, iar musafirul trebuie să-i respecte alegerea. Profetul ﷺ a înștiințat gazda dinainte despre persoana în plus, astfel încât aceasta să poată decide în mod liber. Relatarea laudă, de asemenea, atenția față de nevoile cuiva și generozitatea în limitele posibilităților proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la semnele că cineva are nevoie de ajutor sau de hrană și oferă sprijin fără să-l umilești.
  2. Cere-i gazdei permisiunea înainte de a te alătura unei invitații.
  3. Fă loc și altora dacă ai suficiente mijloace și lasă gazda să decidă în mod liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.