Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5310

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, ambii de la Abu Muawiya; (și pe o altă cale) ne-au relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami și Abu Sa'id al-Așajj, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba; (și pe o altă cale) mi-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, de la Sufyan, toți aceștia de la al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud, cu acest hadith de la Profetul ﷺ, în sensul similar cu relatarea lui Jarir. Nasr ibn Ali a menționat în versiunea sa a acestui hadith: Ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat al-A'maș, ne-a relatat Shaqiq ibn Salama, ne-a relatat Abu Mas'ud al-Ansari. Și a redat complet hadith-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă aceeași relatare de la Abu Mas'ud.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Naratorii succesivi care au transmis un hadis de la o generație la alta.

Al-A'mash

Porecla cunoscută a transmițătorului Sulayman ibn Mihran.

Concordanță cu hadisul lui Jarir

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, transmisă prin Jarir.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului consideră menționarea mai multor lanțuri o modalitate de a consemna cu precizie relatarea și proveniența ei. Acest pasaj arată căile transmise prin Abu Mu'awiya, Abu Usama, Shu'ba și Sufyan converg la al-A'mash și duc la Abu Mas'ud; conținutul nu este redat din nou aici, ci este legat de versiunea anterioară transmisă prin Jarir.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisele, acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului de transmițători.
  2. Compară cu grijă versiunile unei relatări și deosebește diferențele dintre lanțuri de cele dintre texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.