Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5319

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, ne-a relatat Ubaidullah ibn Amr, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Anas ibn Malik, care a spus: Abu Talha i-a poruncit lui Umm Sulaim să pregătească o mâncare special pentru Profetul ﷺ. Apoi m-a trimis pe mine la el. [Relatorul] a continuat hadith-ul și a menționat în el:

„Profetul ﷺ și-a pus mâna [pe mâncare], a rostit numele lui Allah asupra ei și apoi a zis: «Dă voie la zece oameni.» Li s-a dat voie să intre, iar când au intrat, el a spus: «Mâncați și pomeniți numele lui Allah.» Au mâncat până când optzeci de bărbați s-au hrănit astfel. După aceea, Profetul ﷺ a mâncat, împreună cu membrii casei sale, și tot a mai rămas mâncare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat o masă, din care au mâncat apoi optzeci de persoane.

Explicarea termenilor dificili
A rostit numele lui Allah

Profetul ﷺ a rostit numele lui Allah înainte de a mânca.

A mai rămas mâncare

După ce au mâncat oaspeții, Profetul ﷺ și familia sa, a mai rămas mâncare.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această relatare o minune și o binecuvântare deosebită de la Allah. Ea arată că ospitalitatea și împărțirea hranei sunt prețioase și că trebuie să-L pomenim pe Allah înainte de masă. Menționarea binecuvântării confirmă că asemenea minuni au avut loc prin intermediul Profetului ﷺ, fără a crea o pretenție generală că alții ar putea face minuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe masa rostind numele lui Allah și mănâncă cu recunoștință.
  2. Împarte ceea ce ai și primește oaspeții cu ospitalitate sinceră.
  3. Pregătește mâncarea cu grijă, chiar și atunci când este destinată inițial unui singur oaspete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.