Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5328

Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Busr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Yazid ibn Khumayr, de la Abdullah ibn Busr, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a poposit la tatăl meu – a spus el – și i-am adus mâncare și un vas cu lapte, din care a mâncat. Apoi i s-au adus curmale, iar el le mânca și arunca sâmburii între două degete, ținând împreună arătătorul și degetul mijlociu.” Shu'ba a spus: „Cred că acesta este sensul, iar în aceasta se află, dacă vrea Allah, indicația că sâmburii se pun între cele două degete.” Apoi i s-a adus o băutură, din care a băut, după care a oferit-o celui din dreapta sa. El a spus: „Tatăl meu a apucat frâul animalului său de povară și a zis: «Fă rugăciune pentru noi!» Atunci Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! Binecuvântează-i în ceea ce le-ai dăruit ca provizie, iartă-i și ai milă de ei!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mâncat din mâncarea oferită cu ospitalitate și s-a rugat pentru binecuvântarea gazdelor sale.

Explicarea termenilor dificili
Sâmbure de curmală

Sâmburele tare care rămâne după ce este mâncată o curmală.

Mijloace de subzistență

Ceea ce Allah îi dăruiește cuiva pentru a-i împlini nevoile, precum hrana și bunurile.

Frâu

Cureaua cu care este călărit și condus un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că gazda putea să-i ceară Profetului ﷺ să facă o rugăciune de cerere și că este bine să mulțumești pentru ospitalitate printr-o rugăciune. Rugăciunea cere binecuvântare pentru mijloacele de subzistență primite, iertare și milă. Transmiterea băuturii către persoana aflată în dreapta celui care bea confirmă eticheta recomandată de a începe cu dreapta. Relatarea descrie și felul în care Profetul ﷺ ținea sâmburii de curmală între degete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspeții cu bunăvoință și oferă-le ospitalitate sinceră.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântare, iertare și milă pentru oamenii care se poartă frumos cu tine.
  3. Când împarți o băutură, dă paharul persoanei din dreapta ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.