Sahih Muslim, hadithul 534
Relatat de Abu Malik al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Habban ibn Hilal, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, că Zaid i-a relatat că Abu Salam i-a relatat de la Abu Malik al-Aș'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Curățenia este jumătate din credință, iar «Al-Hamdu Lillah» (Laudă lui Allah) umple balanța. «Subhan Allah» (Slavă lui Allah) și «Al-Hamdu Lillah» umplu – sau umple – ceea ce este între ceruri și pământ. Rugăciunea este lumină, milostenia este dovadă, răbdarea este strălucire, iar Coranul este argument pentru tine sau împotriva ta. Fiecare om pornește dis-de-dimineață și își vinde sufletul, fie eliberându-l, fie distrugându-l.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Purificarea, adorarea și faptele bune au o mare greutate și călăuzesc sufletul.
Balanța pe care faptele vor fi cântărite în Ziua Judecății.
Coranul pledează în favoarea celui care trăiește potrivit lui și poate mărturisi împotriva celui care îi respinge îndrumarea.
O metaforă pentru alegerea zilnică: ascultarea îl eliberează pe om, în timp ce păcatul îi face rău.
Învățații explică purificarea atât ca pe curățenie fizică, cât și, într-un sens mai larg, ca purificare a credinței și a comportamentului. Preamărirea lui Allah și tasbihul au o mare răsplată, în timp ce rugăciunea, milostenia și răbdarea sunt semne vizibile ale credinței. Coranul cere ascultare și devine astfel martor în favoarea sau împotriva cititorului. Alegerile zilnice hotărăsc dacă omul își eliberează sufletul prin ascultare sau îl expune pierderii.
- Fă-ți timp pentru wudu și păstrează-ți curate trupul, hainele și locul de rugăciune.
- Rostește astăzi cu atenție al-ḥamdu lillāh și subḥāna Allāh, cugetând la înțelesul lor.
- Citește un pasaj din Coran și alege un îndemn pe care să-l pui în practică astăzi.
Acest hadith din culegerea lui an-Nawawi cuprinde aceleași teme esențiale: purificarea, preamărirea lui Allah, rugăciunea, milostenia, răbdarea și Coranul.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Această relatare din aceeași carte vorbește despre pomenirea lui Allah și se leagă de răsplata preamăririi și a tasbihului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.