Sahih Muslim, hadithul 5337
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Yaqub ibn Muhammad ibn Talha, de la tatăl său, bărbații Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, de la A'isha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«O, A'isha, o casă în care nu sunt curmale are locuitorii flămânzi; o, A'isha, o casă în care nu sunt curmale are locuitorii flămânzi sau vor suferi de foame.» El a spus aceasta de două sau trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalele sunt o rezervă alimentară de bază și hrănitoare pentru gospodărie.
Un aliment hrănitor și obișnuit în mediul Profetului ﷺ.
Locuitorilor le lipsește hrana suficientă; afirmația subliniază cât de importantă poate fi o rezervă de bază.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o subliniere a valorii nutritive și a importanței practice a curmalelor, care în mediul de atunci constituiau un aliment de bază important. Ei nu o interpretează ca pe o interdicție a altor alimente sau ca pe o garanție că orice casă fără curmale va suferi de foame. Repetiția accentuează îndemnul.
- Asigură, când este posibil, o rezervă simplă și hrănitoare de alimente de bază în casă.
- Prețuiește alimentele de zi cu zi și evită risipa făcând cumpărături chibzuite.
- Adaptează-ți rezervele la nevoile și împrejurările gospodăriei tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.