Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5338

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică Ibn Bilal - de la Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de la Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine mănâncă șapte curmale dintre cele care cresc între cele două câmpuri de lavă ale Medinei dimineața, nu va fi vătămat de nicio otravă până seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șapte curmale din Medina, consumate dimineața, oferă protecție împotriva otrăvii până seara.

Explicarea termenilor dificili
cele două câmpuri de lavă

Cele două zone acoperite cu pietre vulcanice întunecate, care mărginesc Medina de o parte și de alta.

otravă

O substanță nocivă sau toxică.

până seara

Potrivit relatării, protecția menționată este valabilă de dimineață până seara.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceste cuvinte ca indicând un merit deosebit al consumării dimineața a șapte curmale din Medina. Relatarea nu stabilește o regulă generală pentru toate soiurile de curmale și nu justifică renunțarea la tratamentul medical în caz de otrăvire. Cele patru școli juridice nu consideră asemenea merite religioase un substitut pentru îngrijirea de specialitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să urmeze această recomandare profetică poate consuma dimineața șapte curmale din Medina.
  2. În caz de posibilă otrăvire, solicită imediat ajutor medical și nu te baza pe curmale în locul tratamentului.
  3. Informează-te cu atenție despre recomandările religioase și ține cont de formularea exactă a relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.