Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 535

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil al-Jahdari – iar formularea îi aparține lui Sa'id – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Simak ibn Harb, de la Mus'ab ibn Sa'd, care a spus: Abdullah ibn Umar a intrat la Ibn Amir pentru a-l vizita în timp ce era bolnav. Acesta i-a spus:

„Nu te rogi lui Allah pentru mine, o Ibn Umar?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este acceptată nicio rugăciune fără purificare și nicio milostenie din bunuri însușite pe nedrept (ghulul).» Iar tu ai fost guvernator al Basrei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere puritate; caritatea din bunuri dobândite pe nedrept nu este acceptată.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Umar l-a vizitat pe Ibn Amir când acesta era bolnav. Ibn Amir i-a cerut să se roage lui Allah pentru el; Ibn Umar i-a răspuns cu cuvintele Profetului ﷺ și i-a amintit că fusese guvernatorul Basrei.

Explicarea termenilor dificili
ṭuhūr

Puritate rituală, precum purificarea necesară pentru rugăciune.

ghulūl

Însușirea pe nedrept a unor bunuri; în acest context, bunuri din prada de război pe care cineva le reține înainte de împărțirea legală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puritatea rituală este o condiție pentru validitatea rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această condiție, având reguli detaliate despre ce presupune puritatea și cum se dobândește. Menționarea termenului ghulūl avertizează că darul caritabil din bunuri dobândite pe nedrept nu este acceptat ca milostenie; cel care deține bunurile trebuie să repare nedreptatea și să le restituie celor îndreptățiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de fiecare rugăciune, asigură-te că ai puritatea rituală cerută de regulile islamice.
  2. Nu da caritate din bunuri dobândite pe nedrept; mai întâi repară nedreptatea față de proprietar.
  3. Dacă ai îndoieli privind bunurile, verifică proveniența lor și cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.